Real coalgebra