preprint: Categories, norms and weights